1
00:01:16,742 --> 00:01:20,496
Com: RAYMOND LUI,
HAN YING-CHIEH, CHIANG NAN

2
00:01:20,663 --> 00:01:25,418
FUNG NGAI, CHANG I-FEI, STEVE LEE,
SAMMO HUNG, HSIEH CHIH

3
00:01:46,063 --> 00:01:48,733
TRAJE: CHU SHENG-SHI
Adereços: WONG SHUN-CHANG

4
00:01:48,899 --> 00:01:50,026
GERENTE DA UNIDADE: MAO LU

5
00:01:54,905 --> 00:01:56,198
UM CASAMENTO LONGO E FELIZ

6
00:01:58,868 --> 00:02:01,245
Parabéns.
- Por favor, sente-se.

7
00:02:01,746 --> 00:02:03,914
O sedã nupcial chegou.

8
00:02:04,874 --> 00:02:06,167
O sedã nupcial está aqui.

9
00:02:09,503 --> 00:02:12,256
- Matrona, traga a noiva.
- Sim.

10
00:02:31,400 --> 00:02:33,319
O Espigão Sétuplo do Rei do Inferno!

11
00:02:45,956 --> 00:02:46,832
SHAO
MANSÃO YANG

12
00:02:52,380 --> 00:02:53,255
Segundo Irmão.

13
00:02:54,799 --> 00:02:57,468
Segundo Irmão.

14
00:03:10,147 --> 00:03:11,065
Terceiro Irmão!

15
00:03:11,232 --> 00:03:12,858
Outro Rei do Pico do Inferno!

16
00:03:13,025 --> 00:03:14,068
Quarto irmão!

17
00:03:15,069 --> 00:03:17,988
Três dos nossos quatro heróis justos
foram mortos.

18
00:03:18,823 --> 00:03:21,033
Eu não sou mais um homem
até que a vingança seja tomada.

19
00:03:34,088 --> 00:03:35,506
Espalhando-se como uma praga,

20
00:03:35,673 --> 00:03:39,135
O Espigão Sétuplo do Rei do Inferno
causa estragos no mundo marcial.

21
00:03:39,301 --> 00:03:42,263
O número de pessoas infectadas e morrendo
aumenta diariamente.

22
00:03:42,430 --> 00:03:44,432
O Jianghu está em crise;

23
00:03:44,598 --> 00:03:47,393
LIANG I FORTE
todos no mundo marcial se sentem ameaçados.

24
00:03:47,560 --> 00:03:50,771
Responsável pela salvaguarda
o mundo marcial é Ian Tien-Lung,

25
00:03:50,938 --> 00:03:52,773
Mestre do justo Forte Liang I.

26
00:03:52,940 --> 00:03:54,984
Todos os líderes de facção no mundo marcial

27
00:03:55,151 --> 00:03:57,570
Foram convidados com urgência para
discutir contramedidas.

28
00:03:58,904 --> 00:04:00,531
Temido em todo o mundo marcial

29
00:04:06,203 --> 00:04:10,040
Quase todas as facções estão aqui.
Por favor, peça ao seu mestre para sair.

30
00:04:10,207 --> 00:04:11,000
Sim.

31
00:04:12,626 --> 00:04:15,337
Irmão Li,
o Espigão Sétuplo do Rei do Inferno:

32
00:04:15,504 --> 00:04:18,924
Que tipo de arma escondida é exatamente?
Como poderia ser tão poderoso?

33
00:04:21,010 --> 00:04:25,014
Dizem que os espinhos estão contaminados com
um veneno poderoso. Qualquer pessoa atingida morrerá.

34
00:04:26,849 --> 00:04:30,186
Dr. Fan,
você é conhecido como o Miracle Doctor.

35
00:04:30,352 --> 00:04:32,313
Não existe antídoto para esse veneno?

36
00:04:37,777 --> 00:04:38,819
É muito difícil.

37
00:04:38,986 --> 00:04:41,864
Aqueles que ele matou são todos homens justos
do Jianghu.

38
00:04:42,031 --> 00:04:43,866
Eu me pergunto que intenção maligna ele abriga?

39
00:04:44,033 --> 00:04:47,578
Escusado será dizer que
ele quer dominar o mundo marcial.

40
00:04:48,162 --> 00:04:51,707
E usando atos tão desprezíveis.
Deixe-me ser o primeiro a contestar.

41
00:05:20,194 --> 00:05:21,654
Pai!

42
00:05:21,821 --> 00:05:23,113
FORÇA DE VINCULAÇÃO

43
00:05:23,280 --> 00:05:25,574
Papai!

44
00:05:25,741 --> 00:05:26,659
Pai!

45
00:05:41,298 --> 00:05:44,885
Dr. Fan, por favor salve meu pai.

46
00:05:51,976 --> 00:05:57,022
O Espigão Sétuplo do Rei do Inferno
é o veneno mais forte e venenoso.

47
00:05:57,189 --> 00:05:59,066
Ninguém pode salvá-lo.

48
00:05:59,233 --> 00:06:03,529
Embora o herói Ian não tenha sido atingido
em um ponto vital,

49
00:06:03,696 --> 00:06:07,700
Ele não durará 100 dias.

50
00:06:07,867 --> 00:06:11,787
Nós apenas deveríamos assistir
já que o herói Ian morre sem motivo, então?

51
00:06:11,954 --> 00:06:15,249
Você é conhecido como o Doutor Milagroso,
ainda não há nada que você possa fazer?

52
00:06:15,875 --> 00:06:21,672
Não, a menos que encontremos... Ganoderma atrum.

53
00:06:23,215 --> 00:06:26,218
- Onde podemos encontrar Ganoderma atrum?
- Vamos encontrá-lo!

54
00:06:34,143 --> 00:06:35,352
Vale do Fantasma Doloroso.

55
00:06:36,270 --> 00:06:37,730
Vale Fantasma Doloroso?!

56
00:06:42,359 --> 00:06:43,611
- Oitavo Júnior.
- Aqui.

57
00:06:43,777 --> 00:06:45,195
- Sele meu cavalo.
- Sim.

58
00:06:45,362 --> 00:06:46,155
Espere!

59
00:06:47,281 --> 00:06:50,242
- Senhorita Ian, aonde você vai?
- Vale Fantasma Doloroso.

60
00:06:50,409 --> 00:06:53,454
Vale Fantasma Doloroso
está muito longe daqui.

61
00:06:53,621 --> 00:06:57,833
Você terá que cruzar o rio Angry
e passe pelo Heartless Pass. Você--

62
00:06:58,000 --> 00:06:59,460
Se eu puder salvar meu pai, eu irei,

63
00:06:59,627 --> 00:07:02,171
Mesmo através do fogo e da água
ou ser despedaçado.

64
00:07:02,713 --> 00:07:07,968
Mas em todos esses anos, ninguém viu
o chefe do Vale do Fantasma Doloroso.

65
00:07:08,135 --> 00:07:11,096
Além disso, o Angry River é perigoso
e difícil de atravessar.

66
00:07:11,263 --> 00:07:13,390
E o passe sem coração
é guardado por mestres.

67
00:07:14,308 --> 00:07:17,478
Você absolutamente não pode passar.

68
00:07:17,645 --> 00:07:20,481
Eu só posso fazer o meu melhor
e deixe o resto para o destino.

69
00:07:20,648 --> 00:07:22,232
Não. O herói Ian foi emboscado

70
00:07:22,399 --> 00:07:24,985
Por defender a justiça
no mundo marcial.

71
00:07:25,152 --> 00:07:28,113
Como membros da comunidade marcial,
não podemos ficar de braços cruzados.

72
00:07:28,280 --> 00:07:30,616
- Eu vou!
- Certo, eu vou com você!

73
00:07:30,783 --> 00:07:31,867
Vamos.

74
00:07:43,671 --> 00:07:46,423
O humilde I Chan-Chao
busca uma audiência com o herói Ian.

75
00:07:46,590 --> 00:07:48,801
O mestre está ocupado
e não está recebendo convidados agora.

76
00:07:49,343 --> 00:07:52,221
Senhor, se você tem algum negócio,
por favor deixe uma mensagem.

77
00:07:57,601 --> 00:08:00,062
Liang I é conhecido como
a principal autoridade marcial.

78
00:08:00,229 --> 00:08:02,856
Resolver o perigo e defender a justiça
na comunidade.

79
00:08:03,023 --> 00:08:06,694
Os quatro heróis justos de Ji e Lu
morreram nas mãos de um vilão.

80
00:08:06,860 --> 00:08:09,446
Será que Ian Tien-Lung
fez ouvidos moucos?

81
00:08:09,613 --> 00:08:10,698
Isto...

82
00:08:10,864 --> 00:08:13,283
Liang I Fort está com medo de intervir
no assunto?

83
00:08:13,450 --> 00:08:14,243
Jovem irmão.

84
00:08:17,997 --> 00:08:20,916
Não é que não ousemos intervir;
não temos tempo.

85
00:08:22,418 --> 00:08:25,045
- Por que é que?
- Jovem irmão, volte para casa.

86
00:08:29,466 --> 00:08:31,135
QUEM SAIR DO FORTE VAI MORRE

87
00:08:39,309 --> 00:08:41,729
- Aonde você vai?
- Vale Fantasma Doloroso.

88
00:08:44,982 --> 00:08:45,858
Jovem irmão,

89
00:08:46,025 --> 00:08:49,194
Não entenda mal esse herói Ian
não se importa com seu pai.

90
00:08:49,361 --> 00:08:52,948
O herói Ian agora está sofrendo de
o Espigão Sétuplo do Rei do Inferno.

91
00:08:53,115 --> 00:08:54,158
Ele está às portas da morte.

92
00:08:56,035 --> 00:08:58,704
Este jovem foi rude.
Por favor me perdoe.

93
00:09:07,254 --> 00:09:10,591
Eles estão determinados a matar o Herói Ian.

94
00:09:12,051 --> 00:09:12,926
Espere!

95
00:09:14,678 --> 00:09:16,346
Você não precisa sair para morrer.

96
00:09:17,056 --> 00:09:18,849
Não temos medo de morrer!

97
00:09:19,016 --> 00:09:19,808
Não.

98
00:09:27,316 --> 00:09:29,985
Deixe-me ir e conhecer
esses canalhas sem vergonha!

99
00:09:39,703 --> 00:09:40,662
FORÇA DE VINCULAÇÃO

100
00:09:44,625 --> 00:09:45,501
FORÇA DE VINCULAÇÃO

101
00:10:36,760 --> 00:10:38,387
Fui enviado para esperar por você.

102
00:10:38,554 --> 00:10:41,098
Você é a ruína do mundo marcial.
A Seita da Lua.

103
00:10:41,265 --> 00:10:43,684
Não desejamos que a senhorita Ian
ir para o Vale para morrer.

104
00:10:43,851 --> 00:10:44,601
Por que?

105
00:10:44,768 --> 00:10:48,438
Assim que seu pai se submeter a
a Seita da Lua, ofereceremos o antídoto.

106
00:10:48,605 --> 00:10:51,900
Liang I Fort sempre foi apenas
e honrado.

107
00:10:52,067 --> 00:10:55,195
Como poderíamos estar na liga
com canalhas sem vergonha como você?

108
00:10:56,280 --> 00:10:58,949
Você poderia suportar ver seu pai morrer
de veneno?

109
00:10:59,116 --> 00:11:01,410
Você não precisa se preocupar com isso!

110
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
Você não tem vergonha. Prossiga!

111
00:11:53,587 --> 00:11:54,463
Prossiga!

112
00:14:03,091 --> 00:14:04,551
O RIO IRRITADO

113
00:17:12,364 --> 00:17:15,492
VALE FANTASMA DOLOROSO

114
00:18:32,360 --> 00:18:35,739
Sou Ian Feng, um jovem de Liang I Fort,
aqui para prestar homenagem ao chefe do vale.

115
00:18:36,281 --> 00:18:39,784
Senhorita, não confunda esse velho
para o chefe do vale.

116
00:18:39,951 --> 00:18:43,204
Eu sou um velho sem coração
que guarda o vale para o nosso chefe.

117
00:18:45,415 --> 00:18:49,753
O vale abre uma vez por mês.
Você está aqui há muito tempo.

118
00:18:49,919 --> 00:18:51,671
Estou aqui há 21 dias.

119
00:18:51,838 --> 00:18:53,298
O que você procura?

120
00:18:53,465 --> 00:18:55,925
Este pobre monge, eu Chen,
é do Templo Shaolin.

121
00:18:56,092 --> 00:18:59,304
Porque meu discípulo júnior, I Ching,
foi atingido pelo Spike,

122
00:18:59,471 --> 00:19:02,932
Vim especialmente para ver o Chefe
implorar pelo Ganoderma atrum.

123
00:19:04,017 --> 00:19:05,060
E você?

124
00:19:06,645 --> 00:19:09,064
Eu sou Ma Chia-Tang,
um discípulo da seita Huashan.

125
00:19:09,230 --> 00:19:12,025
Porque meu tio mais velho
também foi envenenado pelo Spike,

126
00:19:12,192 --> 00:19:12,984
Por favor...

127
00:19:16,112 --> 00:19:17,697
E você, senhorita?

128
00:19:18,657 --> 00:19:21,826
Meu pai, Ian Tien-Lung,
foi atingido pelo Spike. É por isso que...

129
00:19:26,039 --> 00:19:29,042
- Vocês todos vieram para o Ganoderma atrum?
- Sim.

130
00:19:34,673 --> 00:19:38,968
Tudo que você sabe é que Ganoderma atrum
é um elixir marcial que todos cobiçam.

131
00:19:39,135 --> 00:19:42,597
Mas você conhece as regras do vale?

132
00:19:42,764 --> 00:19:44,599
Se você deseja conhecer o chefe do vale,

133
00:19:44,766 --> 00:19:47,435
Você deve passar deste nível
para o Vale do Fantasma Doloroso.

134
00:19:51,439 --> 00:19:53,108
Não sou de me gabar.

135
00:19:53,274 --> 00:19:58,488
Mas mesmo se você unisse forças,
e mesmo que você tenha passado por esse velho...

136
00:19:58,655 --> 00:20:00,115
Para me encontrar com o chefe do vale.

137
00:20:00,281 --> 00:20:02,742
Para obter o Ganoderma atrum,

138
00:20:02,909 --> 00:20:06,037
O chefe do vale deve despir você
de suas artes marciais.

139
00:20:10,458 --> 00:20:17,382
Um artista marcial que perde sua habilidade é
não é diferente de um condenado enfrentando a morte.

140
00:20:17,924 --> 00:20:21,010
Então, você deveria voltar agora.

141
00:20:22,470 --> 00:20:24,681
Ouvi dizer que Ganoderma atrum
pode desintoxicar

142
00:20:24,848 --> 00:20:26,516
E curar todos os tipos de doenças.

143
00:20:26,683 --> 00:20:31,771
Tomar não só prolonga a vida,
mas também melhora a habilidade em artes marciais.

144
00:20:34,733 --> 00:20:36,901
Você ainda é jovem; não seja delirante.

145
00:20:37,402 --> 00:20:38,695
Este jovem não ousaria.

146
00:20:39,195 --> 00:20:42,115
Mas meu tio mais velho está gravemente ferido,
ENTÃO...

147
00:20:42,282 --> 00:20:45,785
Este pobre monge está disposto a sacrificar
para salvar a vida de seu discípulo júnior.

148
00:20:45,952 --> 00:20:48,413
- Por favor, me dê alguns conselhos.
- Tudo bem.

149
00:20:48,580 --> 00:20:51,750
Monges que se sacrificam pelos outros
são admiráveis. Por favor...

150
00:22:14,207 --> 00:22:18,503
Faltam as habilidades deste pobre monge.
Estou com vergonha.

151
00:22:39,858 --> 00:22:41,234
Saia daqui!

152
00:22:46,614 --> 00:22:48,575
As crianças devem praticar a piedade filial.

153
00:22:48,741 --> 00:22:51,786
Antes de vir para cá,
Eu já havia desconsiderado minha própria vida.

154
00:22:51,953 --> 00:22:53,788
Sênior, por favor, me dê alguns conselhos.

155
00:24:06,569 --> 00:24:12,241
Sênior, você é tão sem coração
como seu nome sugere.

156
00:24:46,734 --> 00:24:47,902
Parar!

157
00:24:59,247 --> 00:25:01,541
- Respeito ao chefe.
- Homenagem ao chefe.

158
00:25:10,133 --> 00:25:11,843
Por que você brinca com sua vida?

159
00:25:13,136 --> 00:25:16,305
Este jovem deve salvar a vida de seu pai.
Ela não tem alternativa.

160
00:25:16,472 --> 00:25:20,560
Por favor, chefe do vale, conceda a este jovem
a panacéia para cumprir minha piedade filial.

161
00:25:36,159 --> 00:25:37,869
Sua piedade filial é louvável.

162
00:25:38,036 --> 00:25:41,622
Vou abrir uma exceção que permite que você
para passar este nível do Vale.

163
00:25:41,789 --> 00:25:42,623
Obrigado, chefe!

164
00:25:43,166 --> 00:25:44,042
Espere!

165
00:25:46,169 --> 00:25:49,589
Existem mais dois níveis acima
isso vai depender da sua sorte.

166
00:25:50,673 --> 00:25:52,592
- Vá em frente.
- Sim.

167
00:28:23,075 --> 00:28:25,620
Obrigado, chefe do vale,
por me salvar duas vezes.

168
00:28:32,501 --> 00:28:36,172
Você certamente é filial,
mas sujeito às regras do vale.

169
00:28:36,339 --> 00:28:38,007
Devo abolir sua habilidade marcial.

170
00:28:38,841 --> 00:28:41,469
Eu acho que você deveria encontrar outra maneira
para salvar alguém.

171
00:28:42,220 --> 00:28:46,390
Não! Para salvar a vida do meu pai...

172
00:28:46,557 --> 00:28:49,936
Este jovem está disposto a sacrificar
sua habilidade marcial para a panacéia.

173
00:28:50,561 --> 00:28:52,104
Este é Ganoderma atrum.

174
00:28:52,271 --> 00:28:55,316
Vou perguntar ao velho sem coração
para levá-lo através do rio Angry.

175
00:29:14,543 --> 00:29:15,962
- Velho sem coração.
- Aqui.

176
00:29:16,128 --> 00:29:18,297
- Veja a senhorita Ian do outro lado do rio Angry.
- Sim.

177
00:30:05,177 --> 00:30:09,181
Obrigado, Sênior, por me acompanhar.

178
00:30:31,203 --> 00:30:37,752
Como alguém sem nenhuma habilidade marcial,
carregando a panacéia por uma longa distância...

179
00:30:37,918 --> 00:30:39,462
Estou realmente preocupado com você.

180
00:30:43,341 --> 00:30:45,801
Este jovem só pode deixar isso ao destino.

181
00:30:47,595 --> 00:30:52,391
Este velho tem o dever de proteger
a montanha e não pode acompanhá-lo para longe.

182
00:30:52,558 --> 00:30:58,647
Mas... não fique muito triste.

183
00:30:58,814 --> 00:31:01,025
Se algo inesperado ocorrer
ao longo do caminho...

184
00:31:01,192 --> 00:31:03,944
Você pode tomar o Ganoderma atrum
como último recurso.

185
00:31:04,111 --> 00:31:06,238
Não só irá restaurar
sua habilidade marcial,

186
00:31:06,405 --> 00:31:07,698
Isso dobrará seu poder.

187
00:31:09,367 --> 00:31:11,786
Este velho não pode ficar mais.
Por favor, vá agora.

188
00:31:11,952 --> 00:31:12,745
Sim.

189
00:31:47,196 --> 00:31:48,072
Por favor...

190
00:31:48,948 --> 00:31:52,493
- Com licença, há algum quarto disponível?
- Sim, claro! Por favor, siga-me!

191
00:31:54,703 --> 00:31:55,579
Senhorita Ian.

192
00:31:57,164 --> 00:31:58,040
Mestre!

193
00:31:58,207 --> 00:31:59,708
Vamos comer juntos.

194
00:32:12,054 --> 00:32:15,224
Senhorita Ian, sua pele...

195
00:32:15,808 --> 00:32:20,229
Minha habilidade marcial foi destruída
pelo chefe do Sorrowful Ghost Valley.

196
00:32:21,522 --> 00:32:23,274
Você obteve o Ganoderma atrum?

197
00:32:23,899 --> 00:32:26,610
Parabéns! Seu pai está salvo.

198
00:32:28,320 --> 00:32:32,908
Mas... carregando a panaceia
sem sua habilidade marcial...

199
00:32:33,075 --> 00:32:34,910
A viagem não será muito perigosa?

200
00:32:35,077 --> 00:32:39,498
Exceto vocês dois,
ninguém sabe que tenho Ganoderma atrum.

201
00:32:39,665 --> 00:32:41,709
Por favor, vocês dois, guardem meu segredo.

202
00:32:41,876 --> 00:32:42,918
Não se preocupe com isso.

203
00:32:43,085 --> 00:32:45,463
- Não vamos contar a ninguém.
- Certo, não se preocupe!

204
00:32:46,005 --> 00:32:46,881
Vir.

205
00:32:52,511 --> 00:32:53,554
A POUSADA SEIS FORTUNAS

206
00:34:33,779 --> 00:34:34,655
Quem é?!

207
00:34:35,197 --> 00:34:38,117
Senhorita Ian,
Acabei de ver um homem de preto entrar.

208
00:34:41,453 --> 00:34:42,997
Deite-se e comporte-se!

209
00:34:43,163 --> 00:34:45,874
Ou então,
não culpe minha espada por ser impiedosa.

210
00:34:53,799 --> 00:34:55,050
Você...?

211
00:34:55,217 --> 00:34:58,262
Eu nunca teria acreditado em um discípulo
de uma seita prestigiosa e honesta

212
00:34:58,429 --> 00:35:00,764
Se atreveria a fazer algo
tão desprezível e sem vergonha.

213
00:35:00,931 --> 00:35:02,516
Não se meta nos meus assuntos!

214
00:36:20,302 --> 00:36:21,428
Jogue a espada no chão.

215
00:36:24,139 --> 00:36:25,724
Entregue o Ganoderma atrum.

216
00:36:27,559 --> 00:36:28,435
Entregue!

217
00:36:38,821 --> 00:36:42,157
Como você é da seita Huashan,
Vou poupá-lo desta vez.

218
00:36:42,324 --> 00:36:43,909
Espero que você vire uma nova página.

219
00:36:44,827 --> 00:36:45,703
Suma!

220
00:36:56,714 --> 00:36:59,383
Obrigado por nos salvar.
Posso perguntar ao herói o nome dele?

221
00:37:00,092 --> 00:37:01,468
Leng Yu-Han de Tianshan.

222
00:37:01,635 --> 00:37:03,971
A Espada Tianshan?

223
00:37:05,055 --> 00:37:05,931
Jovem herói Leng.

224
00:37:06,974 --> 00:37:07,850
Você me lisonjeia.

225
00:37:11,979 --> 00:37:16,400
Uma jovem carregando um tesouro raro
deve ser extremamente cuidadoso.

226
00:37:25,743 --> 00:37:26,827
Infelizmente,

227
00:37:28,495 --> 00:37:31,999
Tenho um assunto importante para tratar
e não pode acompanhar a senhorita Ian.

228
00:37:32,499 --> 00:37:36,462
Se for conveniente para você, Mestre,
por favor acompanhe a senhorita Ian.

229
00:37:36,628 --> 00:37:38,172
Como você oferece.

230
00:38:10,245 --> 00:38:13,707
Reportando, meu senhor.
Aquela garota Ian tem o Ganoderma atrum.

231
00:38:13,874 --> 00:38:16,418
Este assunto se espalhou por todo
o Jianghu.

232
00:38:17,544 --> 00:38:21,048
Diga a Tang Erh para detê-la imediatamente.
Como Liang I Fort responderá?

233
00:38:21,215 --> 00:38:23,133
Eles morrerão em vez de se renderem.

234
00:38:25,177 --> 00:38:26,929
Vamos ver para onde eles correm!

235
00:39:32,744 --> 00:39:35,539
Este pobre monge, eu Chen,
é do Templo Shaolin.

236
00:39:35,706 --> 00:39:37,249
E vocês quatro benfeitores?

237
00:39:37,791 --> 00:39:41,003
Pare de falar bobagem!
Entregue o Ganoderma atrum agora!

238
00:39:46,341 --> 00:39:48,927
Onde estaria esse pobre monge
obter o Ganoderma atrum?

239
00:39:49,094 --> 00:39:52,264
O Atrum Ganoderma está naquela garota.
Você acha que não sabemos?

240
00:39:52,431 --> 00:39:54,725
Como todos vocês sabem que eu
tem o Ganoderma atrum?

241
00:39:56,768 --> 00:40:00,188
Ma Chia-Tang espalhou a notícia
que você teve o Ganoderma atrum.

242
00:40:00,355 --> 00:40:02,190
Está espalhado por todo o mundo marcial.

243
00:40:02,357 --> 00:40:04,818
Eu acho que é melhor você ser inteligente
e entregue-o agora.

244
00:40:04,985 --> 00:40:06,570
Para que não tomemos medidas contra você!

245
00:40:06,737 --> 00:40:07,988
Senhorita Ian arriscou sua vida

246
00:40:08,155 --> 00:40:10,824
E trocou sua habilidade marcial
para o Ganoderma atrum

247
00:40:10,991 --> 00:40:14,202
Para salvar seu pai.
Você não tem nenhum senso de moralidade?

248
00:40:14,369 --> 00:40:15,829
Bobagem! Prossiga!

249
00:40:30,302 --> 00:40:31,178
Vá agora!

250
00:40:40,395 --> 00:40:41,313
Persiga-os!

251
00:40:57,329 --> 00:40:59,414
Vá agora! Não se preocupe comigo!

252
00:41:18,850 --> 00:41:21,019
Vocês dois lidam com ele; iremos atrás dela.

253
00:42:24,291 --> 00:42:27,586
Rápido, entregue o Ganoderma atrum,
e pouparemos sua vida.

254
00:42:41,183 --> 00:42:42,059
Espere!

255
00:42:43,435 --> 00:42:47,481
Eu sou o mais velho.
Você deve respeitar os mais velhos.

256
00:42:47,647 --> 00:42:49,941
O Ganoderma atrum é seu presente para mim.

257
00:42:50,525 --> 00:42:52,736
Chefe, você está certo.

258
00:42:52,903 --> 00:42:56,156
Mas você conhece seu irmão mais novo
está fraco devido à luxúria excessiva.

259
00:42:56,323 --> 00:42:58,033
Deixe-me comê-lo para reabastecer meu corpo.

260
00:42:58,200 --> 00:43:01,328
O que você está falando?
Ganoderma atrum é um elixir marcial.

261
00:43:01,495 --> 00:43:04,873
Comê-lo não só prolongará a vida,
mas também pode aumentar a potência.

262
00:43:05,040 --> 00:43:06,958
- Todo mundo recebe uma parte.
- Isso mesmo.

263
00:43:07,125 --> 00:43:09,753
Já tínhamos concordado.
Então por que não estamos compartilhando?

264
00:43:09,920 --> 00:43:11,630
Compartilhe.

265
00:43:12,714 --> 00:43:15,133
Na sua opinião, como deve ser compartilhado?

266
00:43:16,468 --> 00:43:17,344
Assim!

267
00:43:20,430 --> 00:43:21,640
Você...?!

268
00:43:25,352 --> 00:43:27,270
Nós compartilhamos igualmente.

269
00:43:27,979 --> 00:43:29,439
Você ganha o Ganoderma atrum...

270
00:43:30,565 --> 00:43:32,526
Eu entendo ela.

271
00:43:35,112 --> 00:43:36,404
Você é um irmão leal.

272
00:43:41,243 --> 00:43:42,119
Venha...

273
00:43:45,038 --> 00:43:45,914
Tudo bem!

274
00:43:48,875 --> 00:43:49,751
Você...?!

275
00:43:53,255 --> 00:43:57,175
Eu quero a garota...
e eu quero o remédio também!

276
00:44:12,524 --> 00:44:13,400
Você...?!

277
00:44:14,776 --> 00:44:15,610


278
00:44:57,319 --> 00:44:58,278
Senhorita Ian!

279
00:45:02,657 --> 00:45:06,119
Senhorita Ian,
Eu não esperava que nos encontraríamos novamente aqui.

280
00:45:13,960 --> 00:45:16,504
Vamos ver onde você pode correr hoje.

281
00:46:26,157 --> 00:46:28,076
Vamos ver quanto tempo você consegue se esconder.

282
00:48:10,512 --> 00:48:14,182
Eu me pergunto que conselho
o chefe da Seita da Lua tem para o Forte Liang I

283
00:48:14,349 --> 00:48:15,350
Tão tarde da noite?

284
00:48:15,517 --> 00:48:19,270
O prazo expirou. Ian liderará
todas as facções em submissão à Seita.

285
00:48:20,939 --> 00:48:23,691
Infelizmente,
Herói Ian está gravemente ferido

286
00:48:23,858 --> 00:48:26,444
E não posso aceitar sua oferta.

287
00:48:26,611 --> 00:48:31,199
Enquanto Ian Tien-Lung se submeter a mim,
Vou dar-lhe o antídoto imediatamente.

288
00:48:32,325 --> 00:48:34,953
Um homem de caráter pode suportar
uma decapitação sangrenta,

289
00:48:35,120 --> 00:48:36,413
Mas a sua vontade permanece de ferro.

290
00:48:36,579 --> 00:48:40,417
Como podemos seguir o mau exemplo da escória
quem traz danos ao mundo marcial?

291
00:48:40,959 --> 00:48:41,960
Que ambicioso!

292
00:48:53,054 --> 00:48:55,348
- Colecionadores de almas.
- Aqui.

293
00:48:55,515 --> 00:48:57,225
- Mate todos eles!
- Sim.

294
00:49:45,607 --> 00:49:48,026
Entre lá e mate todos eles!

295
00:50:17,263 --> 00:50:18,806
Moinho de vento.

296
00:50:19,641 --> 00:50:23,144
Compre um, compre um moinho de vento. Bom e barato.

297
00:50:27,982 --> 00:50:32,237
Compre um moinho de vento.

298
00:50:34,906 --> 00:50:38,826
Compre um moinho de vento, bonito e barato. Compre um.

299
00:50:40,537 --> 00:50:42,288
Compre um moinho de vento.

300
00:50:45,124 --> 00:50:47,418
VINHO

301
00:50:52,966 --> 00:50:54,509
O que há de errado com você?

302
00:50:55,552 --> 00:50:58,096
Oh não! Estalajadeiro! Alguém está morto!

303
00:50:58,263 --> 00:50:59,556
O que diabos está acontecendo?!

304
00:51:03,184 --> 00:51:06,896
Você poderia ter morrido em qualquer lugar!
Por que morrer bem na minha porta?

305
00:51:07,063 --> 00:51:11,192
- Denuncie às autoridades.
- Você não pode! Vou ter problemas!

306
00:51:23,037 --> 00:51:27,208
- Você não pode trazer um cadáver para minha pousada!
- Você faria alguém morrer sem ajudar?!

307
00:51:27,709 --> 00:51:31,212
Vá chamar um médico... agora!
Se você chegar tarde demais, eu mato você!

308
00:51:36,050 --> 00:51:37,802
- Depressa, prepare um bule de chá.
- Sim.

309
00:51:56,070 --> 00:51:58,906
Vá ver se o médico está aqui.
Mande-o entrar imediatamente.

310
00:51:59,073 --> 00:51:59,866
Sim.

311
00:52:14,756 --> 00:52:17,425
Não se mova. Apenas deite-se e descanse.

312
00:52:17,592 --> 00:52:18,426


313
00:52:18,593 --> 00:52:21,638
Você desmaiou do lado de fora da pousada.
Todos pensaram que você estava morto.

314
00:52:21,804 --> 00:52:22,889
Eu carreguei você aqui.

315
00:52:28,269 --> 00:52:30,563
Não fique triste.
O médico estará aqui em breve.

316
00:52:35,777 --> 00:52:37,945
Obrigado por me salvar duas vezes.

317
00:52:38,112 --> 00:52:40,114
Não sei como vou retribuir.

318
00:52:40,782 --> 00:52:43,951
Ajudando aqueles em perigo
é o dever de um artista marcial.

319
00:52:44,118 --> 00:52:46,704
Senhorita Ian, por que você deveria levar isso a sério?

320
00:52:58,132 --> 00:52:59,050
Mestre Len.

321
00:53:01,302 --> 00:53:03,471
Não me chame assim. Meu nome é Yu-Han.

322
00:53:05,473 --> 00:53:08,726
Receio que seja difícil para mim
para retornar ao Forte Liang I.

323
00:53:08,893 --> 00:53:13,856
Se alguma coisa acontecer comigo, por favor, dê
o Ganoderma atrum para meu pai.

324
00:53:14,023 --> 00:53:18,611
Mesmo se eu morrer sob as Nove Fontes,
Jamais esquecerei sua grande gentileza.

325
00:53:18,778 --> 00:53:22,740
Não pense isso.
Você pegou um resfriado, nada sério.

326
00:53:22,907 --> 00:53:25,410
A sala está aqui. Por favor, entre.

327
00:53:56,983 --> 00:54:00,528
Ela tem qi fraco e anemia.
Seu pulso está instável.

328
00:54:00,695 --> 00:54:03,406
Ela não só pegou um resfriado,
mas está excessivamente cansado.

329
00:54:03,573 --> 00:54:05,158
Não é nada sério.

330
00:54:05,324 --> 00:54:07,285
- Ela vai precisar de remédio?
- Claro.

331
00:54:07,452 --> 00:54:11,038
Três doses no máximo, uma no mínimo,
e ela estará de volta à saúde em breve.

332
00:54:11,205 --> 00:54:11,998
Obrigado.

333
00:54:12,623 --> 00:54:14,584
Então venha comigo pegar o remédio.

334
00:54:21,758 --> 00:54:22,633
Cuidado como você vai.

335
00:54:42,904 --> 00:54:46,199
Estalajadeiro,
em que quarto a senhorita Ian está hospedada?

336
00:54:46,365 --> 00:54:47,825
O que isso importa para você?

337
00:54:47,992 --> 00:54:49,702
Fomos enviados pelo Dr. Hu.

338
00:54:49,869 --> 00:54:53,706
Dizem que a senhorita Ian está gravemente doente
e precisa ser transferido para uma clínica.

339
00:54:55,249 --> 00:54:59,462
- Onde está o jovem mestre?
- Ele foi comprar algo para ela.

340
00:55:00,838 --> 00:55:02,590
Ele está te dando isso para o quarto.

341
00:55:05,426 --> 00:55:07,470
Sim. Está na parte de trás.

342
00:55:07,637 --> 00:55:08,596
- Ta Fá! Sim!
-

343
00:55:08,763 --> 00:55:11,098
Leve esses dois para o quarto da senhorita Lao
nas costas.

344
00:55:11,265 --> 00:55:12,058
Sim.

345
00:55:12,600 --> 00:55:13,476
Vir.

346
00:55:13,643 --> 00:55:14,435
Por favor.

347
00:55:25,947 --> 00:55:26,823
Por favor.

348
00:55:30,660 --> 00:55:33,913
- Senhorita Ian, ele está levando você para a clínica.
- Onde está Mestre Leng?

349
00:55:34,080 --> 00:55:35,998
- Ele-- - Ele está lá fora
liquidar a conta.

350
00:55:37,124 --> 00:55:39,043
Sim, ele está lá fora, pagando a conta!

351
00:55:39,210 --> 00:55:41,504
O sedã está lá fora. Por favor, entre.

352
00:55:49,303 --> 00:55:50,221
Por favor.

353
00:56:07,321 --> 00:56:10,658
Sente-se.

354
00:56:43,274 --> 00:56:44,317
Estalajadeiro?

355
00:56:46,027 --> 00:56:46,903
Estalajadeiro?

356
00:56:47,904 --> 00:56:49,447
Qual é o problema, meu convidado?

357
00:56:49,614 --> 00:56:50,698
Onde está a senhorita Ian?

358
00:56:50,865 --> 00:56:53,576
Você não enviou uma liteira
levá-la para a clínica?

359
00:56:54,118 --> 00:56:56,579
O que?!
Uma liteira a levou para a clínica?

360
00:57:17,308 --> 00:57:18,976
- Há quanto tempo?
- Um momento atrás.

361
00:57:19,143 --> 00:57:21,479
- Que sedã?
- Um pequeno sedã azul.

362
00:57:28,819 --> 00:57:29,695
Se perder!

363
00:57:31,405 --> 00:57:32,740
O que você tem?

364
00:57:32,907 --> 00:57:33,866
Foda-se!

365
00:57:35,242 --> 00:57:36,118
Vá para o inferno!

366
00:59:10,171 --> 00:59:12,923
Falar! Onde está o Ganoderma Atrum?

367
00:59:20,514 --> 00:59:23,726
Contanto que eu consiga,
Não vou dificultar as coisas para você.

368
00:59:24,268 --> 00:59:26,979
Se você não falar,
não me culpe por desconsiderar a moralidade.

369
00:59:27,146 --> 00:59:28,981
Vou deixar seu cadáver no deserto.

370
00:59:29,148 --> 00:59:31,776
Eu não acredito que você seja digno de proferir
a palavra "moralidade"!

371
00:59:43,954 --> 00:59:45,998
Você...! O que você vai fazer?!

372
00:59:47,208 --> 00:59:49,835
- Vou te despir e dar uma olhada!
- Você se atreve?!

373
01:00:17,321 --> 01:00:18,197
Falar!

374
01:00:21,742 --> 01:00:23,202
Debaixo do travesseiro da pousada.

375
01:00:34,130 --> 01:00:35,422
Deixe-me dizer a você...

376
01:00:35,589 --> 01:00:39,426
Não pense que não me atrevo a ir
só porque aquele tal Leng está lá.

377
01:00:39,593 --> 01:00:43,180
Se eu não conseguir,
Não vou deixar você ir, mesmo que eu consiga voltar.

378
01:02:25,241 --> 01:02:27,660
“Jovem Mestre Leng,
se você deseja ver a senhorita Ian,

379
01:02:27,826 --> 01:02:29,370
Por favor, prepare 500 taéis de prata

380
01:02:29,536 --> 01:02:32,665
E deixe-os no sétimo yaodong
fora da cidade."

381
01:02:32,831 --> 01:02:34,291
O sétimo yaodong?

382
01:02:40,005 --> 01:02:43,550
Estalajadeiro, onde está o sétimo yaodong?

383
01:02:43,717 --> 01:02:46,303
Cerca de 15 milhas a leste da cidade.

384
01:03:00,985 --> 01:03:04,405
POUSADA XING PING

385
01:04:31,116 --> 01:04:32,117
Onde está a senhorita Ian?

386
01:04:33,118 --> 01:04:36,413
Como devo saber sobre uma senhorita Ian [azul]
ou uma Miss Hung [vermelha]?

387
01:04:37,498 --> 01:04:40,626
Eu pensei que você fosse um discípulo
de uma seita respeitável e honesta.

388
01:04:40,793 --> 01:04:42,669
Foi por isso que te poupei da última vez.

389
01:04:42,836 --> 01:04:45,547
Eu não posso acreditar
você não mudou seus maus hábitos

390
01:04:45,714 --> 01:04:47,299
E ainda abriga desejos malignos.

391
01:04:47,466 --> 01:04:52,388
Se você não entregar a senhorita Ian hoje,
não culpe minha espada por ser impiedosa.

392
01:04:52,930 --> 01:04:56,433
Pare de falar bobagens!
Este jovem mestre não pode ser intimidado facilmente.

393
01:04:56,975 --> 01:05:01,063
Multar. Hoje vou limpar a casa
para a seita Huashan

394
01:05:01,230 --> 01:05:02,689
E livre-se de você, sua escória!

395
01:05:41,145 --> 01:05:45,232
Você sabe por que no Jianghu
eles me chamam de “One-Stroke Tianshan”?

396
01:05:46,567 --> 01:05:49,236
Eu não acredito que você possa me matar
com apenas um golpe

397
01:05:49,403 --> 01:05:50,821
Enquanto desembainha sua espada.

398
01:06:33,489 --> 01:06:36,408
Se você ousar me matar,
a Seita da Lua não vai deixar você ir.

399
01:06:36,575 --> 01:06:38,160
Quem é você para a Seita da Lua?

400
01:06:39,495 --> 01:06:42,164
Eu sou o afilhado do chefe da Seita da Lua.

401
01:07:08,899 --> 01:07:09,983
Senhorita Ian!

402
01:07:14,404 --> 01:07:16,823
Senhorita Ian!

403
01:07:21,787 --> 01:07:22,663
Senhorita Ian!

404
01:07:28,168 --> 01:07:30,254
Senhorita Ian!

405
01:07:31,421 --> 01:07:32,297
Senhorita Ian!

406
01:07:38,178 --> 01:07:39,012
Senhorita Ian!

407
01:07:40,556 --> 01:07:41,431
Jovem herói Leng!

408
01:07:46,687 --> 01:07:48,313
- Você estava com medo?
- Deixa para lá.

409
01:07:54,570 --> 01:07:55,988
É tudo culpa minha.

410
01:07:56,154 --> 01:07:57,322
Como você pode ser o culpado?

411
01:07:59,032 --> 01:08:00,367
Vamos voltar para a pousada.

412
01:08:18,719 --> 01:08:19,761
Beba o remédio.

413
01:08:19,928 --> 01:08:22,139
Já estou bem; por que tomar mais remédio?

414
01:08:22,306 --> 01:08:23,849
Esta é a última dose.

415
01:08:25,976 --> 01:08:27,227
Venha, beba.

416
01:08:32,858 --> 01:08:33,900
É tão amargo.

417
01:08:34,484 --> 01:08:36,028
Gosto amargo, bom remédio.

418
01:08:37,070 --> 01:08:39,656
Quer dizer que não ouvi seu conselho?

419
01:08:40,490 --> 01:08:41,908
Não foi isso que eu quis dizer.

420
01:08:42,075 --> 01:08:44,786
“Sabor amargo, bom remédio”
significa que um conselho honesto dói.

421
01:08:44,953 --> 01:08:48,040
- Acha que não sei disso?
- Devemos ser honestos um com o outro.

422
01:08:48,206 --> 01:08:49,583
Não seja cegamente desconfiado.

423
01:08:53,378 --> 01:08:54,630
Eu devolvo isso para você.

424
01:09:04,640 --> 01:09:05,682
Não se preocupe,

425
01:09:05,849 --> 01:09:08,185
Eu decidi acompanhá-lo de volta
para o Forte Liang I.

426
01:09:10,520 --> 01:09:12,064
Você não tem mais nada para fazer?

427
01:09:12,230 --> 01:09:15,442
Eu descobri que a Seita da Lua
está localizado perto da Cidade do Vento Maligno.

428
01:09:15,609 --> 01:09:17,694
Depois que você chegar em casa, irei procurá-los.

429
01:09:19,780 --> 01:09:23,325
Minha habilidade marcial foi esgotada,
então não posso ir com você.

430
01:09:26,286 --> 01:09:29,456
Não fique triste.
Espere que os ferimentos do seu pai cicatrizem.

431
01:09:29,623 --> 01:09:32,542
Nós lentamente descobriremos uma maneira
para restaurar sua habilidade marcial.

432
01:09:33,293 --> 01:09:37,005
O remédio está frio. Depressa, beba.
Temos que viajar amanhã de madrugada.

433
01:10:04,658 --> 01:10:06,118
A Seita da Lua!

434
01:10:06,284 --> 01:10:07,703
A Seita da Lua?

435
01:10:08,161 --> 01:10:09,413
Ignore isso; vamos continuar.

436
01:10:24,594 --> 01:10:27,639
Você está, bom senhor,
Tianshan de um golpe, Leng Yu-Han?

437
01:10:29,099 --> 01:10:31,893
Ela é Ian Feng do Forte Liang I?

438
01:10:32,060 --> 01:10:32,894
Correto.

439
01:10:33,061 --> 01:10:34,980
- O que você quer?
- Deixe ela comigo.

440
01:10:37,649 --> 01:10:39,025
Você tem o que é preciso?

441
01:10:47,993 --> 01:10:48,869
Prossiga!

442
01:11:05,761 --> 01:11:06,928
- Cerque-os!
- Sim!

443
01:12:09,741 --> 01:12:10,742
Yu-Han, pegue isso!

444
01:13:11,011 --> 01:13:12,429
Senhorita Ian!

445
01:13:15,515 --> 01:13:18,435
Senhorita Ian!

446
01:13:21,021 --> 01:13:21,897
Senhorita Ian!

447
01:13:43,793 --> 01:13:44,669
Senhorita Ian!

448
01:13:48,548 --> 01:13:49,382
Senhorita Ian!

449
01:13:55,597 --> 01:13:56,473
Senhorita Ian!

450
01:13:57,182 --> 01:13:58,058
Pare!

451
01:14:00,143 --> 01:14:02,062
Dê mais um passo e ela se arrependerá!

452
01:14:04,814 --> 01:14:06,733
Amigo, apenas me diga o que você quer?

453
01:14:06,900 --> 01:14:09,361
Eu estou levando ela
para a sede da Seita da Lua.

454
01:14:09,527 --> 01:14:10,987
- Você se atreve?!
- Pare!

455
01:14:11,154 --> 01:14:13,406
Dê mais um passo e eu a matarei!

456
01:14:20,080 --> 01:14:21,623
Tudo bem, então.

457
01:14:21,790 --> 01:14:25,418
Diga-me, a sede da Seita da Lua...
onde está?!

458
01:14:46,231 --> 01:14:47,107
Vamos agora.

459
01:15:04,749 --> 01:15:05,750
LIANG I FORTE

460
01:15:07,919 --> 01:15:09,504
FORÇA DE VINCULAÇÃO

461
01:15:33,111 --> 01:15:34,279
CAIXÃO DE LAN TIEN-LUNG

462
01:15:35,113 --> 01:15:35,989
Papai!

463
01:15:38,283 --> 01:15:39,159
Pai!

464
01:15:41,286 --> 01:15:42,162
Pai!

465
01:15:47,917 --> 01:15:48,793
Pai!

466
01:15:52,922 --> 01:15:53,798
Pai.

467
01:17:20,385 --> 01:17:24,681
Pai, eu vou vingar você!

468
01:17:46,536 --> 01:17:47,412
Senhorita Ian!

469
01:18:01,551 --> 01:18:03,386
Vamos acertar as contas com eles!

470
01:19:12,413 --> 01:19:14,666
Vocês dois devem ser o jovem herói Leng
e senhorita Ian?

471
01:19:18,253 --> 01:19:20,546
Correto. Onde está seu chefe?

472
01:19:20,713 --> 01:19:24,717
O chefe espera por você em Evil Wind Ridge.
Por favor desça e siga-me.

473
01:19:32,267 --> 01:19:33,142
Por favor.

474
01:19:38,982 --> 01:19:41,484
FORÇA DE VINCULAÇÃO

475
01:21:23,378 --> 01:21:24,545
Espere!

476
01:21:27,006 --> 01:21:28,549
- Colecionador de Almas.
- Aqui.

477
01:21:28,716 --> 01:21:30,927
- Cuide bem dos nossos hóspedes.
- Sim.

478
01:29:41,750 --> 01:29:45,421
Jovem herói Leng!

479
01:29:49,341 --> 01:29:51,427
Jovem herói Leng!